الدينوقت القراءة بالدقائق: 2

حوار بين عيسى وبولس (نصّ ساخر)

يُقرأ النص بالعربية

اقرأ المقال الأصلي على The Divine Just State

ترجمة عربية أعدّها المساعد الآلي عن النص الإنجليزي الأصلي، ولم يراجعها مترجم بشري. الاقتباسات (الأحاديث، الكتاب المقدس، الكتب، الأقوال) مترجمة عن صيغتها الإنجليزية، وليست نصوصها العربية الأصلية؛ أما ما بين ﴿ ﴾ فهو نص القرآن الكريم.

يقدّم هذا النصّ الساخر حوارًا متخيَّلًا بين بولس وعيسى، استنادًا إلى أقوالهما كما وردت في الكتاب المقدس.

بقلم Onur Aydin · ترجمة عربية عن الأصل الإنجليزي

مكتبتي

يقدّم هذا النصّ الساخر حوارًا متخيَّلًا بين بولس وعيسى، استنادًا إلى أقوالهما كما وردت في الكتاب المقدس.

عيسى: ليس هناك إلا 12 رسولًا. (إنجيل متى 19: 28)

بولس: لا. أنا الرسول الـ13. (1 كورنثوس 1: 1)

عيسى: لا يمكن أن تكون كذلك، لأنك لم تعش معي ومع رسلي منذ البداية. (سفر أعمال الرسل 1: 21-22)

بولس: هذه القواعد لا تنطبق إلا على الرسل الآخرين - لا عليّ. (1 كورنثوس 1: 1)

عيسى: لكن عليك أن تلتزم بشريعة موسى. (إنجيل متى 5: 17-19)

بولس: لا! أنت الشريعة. لا نحتاج إلا إلى الإيمان بك. من يكترث للختان، أو للسبت، أو لأكل الطعام الحلال بحسب الشريعة اليهودية، أو للوصايا العشر؟ (رسالة رومية 10: 4)

عيسى: حين تبشّر، لا تطلب أجرًا. (إنجيل متى 10: 7-10)

بولس: لا يا عيسى، الإله الذي جعلني رسولًا قال لي أيضًا إن عليّ أن أطلب المال. (1 كورنثوس 9: 14)

عيسى: ليس هناك إلا معلّم واحد وهو أنا. لا ينبغي للناس أن يسمّوا أنفسهم معلّمين. (إنجيل متى 23: 8-10)

بولس: ما الذي تقوله؟ أنا معلّم، وكل الذين يتبعونني معلّمون أيضًا. (2 تيموثاوس 1: 11)

عيسى: يمكنك أن تأكل مع الخطأة، كما فعلت أنا. (إنجيل مرقس 2: 15-17)

بولس: قطعًا لا!!! (1 كورنثوس 5: 9-11)

عيسى: لكن حين تأكل، لا تأكل ما ذُبح للأوثان. (سفر الرؤيا 2: 14)

بولس: الله لا يكترث لما نأكله. الطعام طعام. لا بأس أن تأكل ما تشاء. (1 كورنثوس 8: 4-8)

عيسى: بطرس هو خليفتي من بعدي. (إنجيل متى 16: 18-19)

بولس: ماذا؟ إنه مراءٍ. (رسالة غلاطية 2: 11-13)

عيسى: لديّ أيضًا تلميذات أحبّهنّ وأحترمهنّ. (إنجيل لوقا 8: 1-3)

بولس: على النساء أن يُغلقن أفواههنّ، ويجلسن في البيت ويتعلّمن من أزواجهنّ. (1 كورنثوس 14: 34-35)

عيسى: لقد ظهرت لمريم المجدلية أولًا. طبعًا أنا أحترم النساء. (إنجيل يوحنا 20: 18)

بولس: ماذا؟ هراء. بل ظهرت أولًا لذلك المرائي بطرس! (1 كورنثوس 15: 3-4) أتعرف يا عيسى؟ إنك تُغضبني حقًّا. لن أكتفي بأن تُغلق النساء أفواههنّ ويجلسن في البيت، بل سأجعلهنّ يلبسن غطاء الرأس أيضًا! وسأتأكّد من أن رسلي أنا سيجعلونه إلزاميًا. (1 كورنثوس 11: 3-9)

عيسى: على الرجال والنساء أن يتّحدوا ويتزوّجوا. (إنجيل متى 19: 4-6)

بولس: في الحقيقة، أتمنّى لو كان الجميع عُزّابًا مثلي ويمتنعون عن معاشرة النساء! سأجعل هذا قاعدة الآن: على رجال الدين أن يبتعدوا عن النساء. ومن لم تكن له زوجة، فلا ينبغي له أن يتزوّج بعد اليوم. (1 كورنثوس 7: 1)

عيسى: لقد قُتلت على أيدي الرومان، وجعلوا الهيكل مغارة لصوص. (إنجيل متى 21: 13)

بولس: اهدأ يا عيسى. إلهي - الإله الذي جعلني رسولًا وقال لي أن أكسب المال - أقام أيضًا السلطات التي يجب أن نطيعها ونتبعها. ينبغي أن نصلّي من أجل نجاحها وندعمها. وإن لم نفعل ذلك، فلن ننجح… انظر ماذا حدث لك… (رسالة رومية 13: 1-2)

عيسى: الباب المؤدّي إلى الهلاك واسع وكثيرون سيدخلونه. (إنجيل متى 7: 13-14)

بولس: لا، أنت مخطئ. باب الخلاص واسع. كل من يؤمن بك سيدخل - مهما فعل. الأمر سهل للغاية. (رسالة رومية 10: 9)

عيسى: كل ما تعلّمه، يناقض كلامي.

بولس: إن كان كلامي يناقض كلامك، فعلى الناس مع ذلك أن يستمعوا إليّ. أنا رجل صالح، ثق بي.