خلف الأسلاك الشائكة: الثمن الإنساني لاحتجاز اللاجئين
يُقرأ النص بالعربية
اقرأ المقال الأصلي على The Divine Just State
ترجمة عربية أعدّها المساعد الآلي عن النص الإنجليزي الأصلي، ولم يراجعها مترجم بشري. الاقتباسات (الأحاديث، الكتاب المقدس، الكتب، الأقوال) مترجمة عن صيغتها الإنجليزية، وليست نصوصها العربية الأصلية؛ أما ما بين ﴿ ﴾ فهو نص القرآن الكريم.
تعرّف على الآثار الصحية لاحتجاز اللاجئين من خلال خبرة الدكتور محمد عرفان عالمكير. واكتشف الوقائع المروّعة التي يواجهها اللاجئون.
بقلم Dr. Med. Irfan Alamgir · ترجمة عربية عن الأصل الإنجليزي

إننا نعيش في أزمنة مظلمة، في عالم يتعرّض فيه اللاجئون المظلومون للاعتداء الوحشي والاعتقال والاحتجاز. وما جريمتهم؟ الفرار من الاضطهاد ومن إعدام مرجّح في أوطانهم بسبب اختيارهم لعقيدتهم. إن المعاملة الأخيرة التي لقيها أعضاء دين السلام والنور الأحمدي، واحتجازهم بعد ذلك في تركيا، ليست سوى انتهاك بغيض لحقوق الإنسان الأساسية. فالرجال والنساء والأطفال الذين خاطروا بحياتهم أملًا في مستقبل أفضل، يجدون أنفسهم في منشآت مصمَّمة لإلحاق أقصى قدر من الصدمة الجسدية والنفسية. وبدلًا من حماية هؤلاء الأفراد الضعفاء، اختارت السلطات التركية أن تُخضعهم لمعاملة ترقى إلى التعذيب.
بصفتي مهنيًا طبيًا لديه خبرة في رعاية احتياجات السجناء في المملكة المتحدة، فإن التباين الصارخ في حصول اللاجئين على الرعاية الطبية مثير للقلق بصراحة. وأشعر أن من واجبي لفت الانتباه إلى محنة طالبي اللجوء المحاصرين، مع التركيز على المشكلات الصحية الكثيرة التي يواجهونها أثناء الاحتجاز. ومن المشكلات الصحية الشائعة التي يعانيها اللاجئون المحتجزون ارتفاعٌ كبير في خطر الإصابة بالأمراض المعدية بسبب الاكتظاظ وسوء الصرف الصحي. ومن العدوى الشائعة التهابات الجهاز التنفسي والجهاز الهضمي، والسل، فضلًا عن الأمراض المنقولة جنسيًا.
وفضلًا عن ذلك، قد يؤدي محدودية الحصول على التغذية والرعاية الصحية الكافية إلى سوء التغذية، ولا سيما بين الأطفال والنساء الحوامل والمسنّين والمصابين بأمراض مزمنة. وقد أردتُ أن أسلّط الضوء على بضع حالات من المعاملة المروّعة التي لقيها أتباع دين السلام والنور الأحمدي في مركز الاحتجاز السيئ الصيت في أدرنة بتركيا. حالات لا تُظهر نقص الموارد الطبية الأساسية فحسب، بل تُظهر أيضًا موقفًا مشينًا تجاه المرضى والعاجزين.

ومن هذه الحالات حالة أرزو، وهي امرأة مصابة بداء السكري المعتمد على الإنسولين، اتُّهمت بادّعاء المرض عندما فقدت وعيها ثم أصابتها نوبة تشنّج، فأُحيلت على الفور إلى وحدة نفسية محلية. وحالة أخرى هي حالة فاتمالك، وهو رجل في منتصف العمر انهار بعد ألم في الصدر، وبدأ إعطاؤه سوائل وريدية في عيادة محلية. ونفد صبر الحرّاس العدوانيين الذين رافقوه من بطء التسريب، فقرّروا أن يتصرّفوا بأنفسهم بعصر كيس السوائل لتسريع العملية، وهو ما كان يمكن أن تكون له عواقب كارثية. وأُهمل طفل مصاب باليرقان حتى صار خامل الجسد قبل أن يتلقّى أي رعاية طبية. وقد يعاني الأطفال المحتجزون من تأخّر في النمو وانقطاع في التعليم وصدمات عاطفية، يمكن أن تكون لها عواقب طويلة الأمد على عافيتهم وآفاقهم المستقبلية.
وأخيرًا، هناك بالطبع جانب الصحة النفسية، الذي يمكن القول إنه يمثّل الجزء الأكبر من عبء المرض الملاحَظ في الأسر. فتجربة التهجير والاضطهاد، ثم الاحتجاز، يمكن أن تؤدي إلى ضائقة نفسية كبيرة بين اللاجئين. وحالات مثل الاكتئاب والقلق واضطراب ما بعد الصدمة (PTSD) وغيرها من الاضطرابات المرتبطة بالصدمات منتشرة جدًا في هذه البيئات.
إن تلبية الاحتياجات الصحية للاجئين المحتجزين تتطلّب مقاربة شاملة ذات استراتيجيات متكاملة تعطي الأولوية للحصول على الرعاية الصحية، ودعم الصحة النفسية، والتغذية، والصرف الصحي، وتدابير الصحة الوقائية. وقد فشلت معاملة اللاجئين في أدرنة في جميع المقاييس. والحقيقة المقلقة أن تركيا تمثّل صورة مصغّرة لقضية عالمية أكبر بكثير، يُحرَم فيها طالبو اللجوء المهمَّشون من حقوق الإنسان الأساسية. وفي هذه الحالة، حُرم أكثر من مئة عضو من هذه الأقلية الدينية المضطهدة من العبور الآمن على الحدود التركية البلغارية، وضُربوا بعنف، وأُعيدوا قسرًا إلى أدرنة. وأن تستجيب السلطات التركية لأزمة اللاجئين الإنسانية هذه بهذه الطريقة هو خرق لجميع قوانين حقوق الإنسان المتّفق عليها دوليًا. والواقع المؤلم أن هذا ليس سوى رأس جبل الجليد.