وقت القراءة بالدقائق: 4

نداء لتوفير حماية شرطية فورية ومستمرة لأعضاء دين السلام والنور الأحمدي (AROPL)

يُقرأ النص بالعربية

اقرأ المقال الأصلي على Bitter Winter

ترجمة عربية أعدّها المساعد الآلي عن النص الإنجليزي الأصلي، ولم يراجعها مترجم بشري. الاقتباسات (الأحاديث، الكتاب المقدس، الكتب، الأقوال) مترجمة عن صيغتها الإنجليزية، وليست نصوصها العربية الأصلية؛ أما ما بين ﴿ ﴾ فهو نص القرآن الكريم.

14 منظمة غير حكومية تطالب السلطات البريطانية بوضع حدّ للترهيب والمضايقة والعنف.

بقلم Bitter Winter · ترجمة عربية عن الأصل الإنجليزي

مكتبتي

14 منظمة غير حكومية تطالب السلطات البريطانية بوضع حدّ للترهيب والمضايقة والعنف.

بقلم بيتر وينتر (Bitter Winter)

في 6 يونيو، حاول مثيرو شغب إضرام النار في «ويب هاوس» (Webb House) في كرو، مقرّ AROPL، ورقصوا وهم يغنّون «We did start the fire»، وبثّوا ذلك مباشرة على تيك توك.

17 يونيو 2026

إلى السلطات المختصة،

نحن الموقّعين أدناه، من منظمات غير حكومية وأكاديميين ومدافعين عن حقوق الإنسان والحرية الدينية، نكتب إليكم للتعبير عن قلقنا العميق إزاء النمط المتصاعد من المضايقة والعنف والترهيب المتعمَّد الموجَّه ضد أعضاء دين السلام والنور الأحمدي (AROPL) في كرو — ولا سيما في «ويب هاوس» — وعلى نحو متزايد في أماكن أخرى يقيم فيها أعضاء.

تكشف الأحداث الموثَّقة منذ مداهمة الشرطة في 29 أبريل 2026 عن انهيار مستمر للنظام العام في محيط «ويب هاوس»، وعن إخفاق في ضمان سلامة مجتمع أقلية ضعيف. فما بدأ معلوماتٍ مضلِّلة على الإنترنت تحوّل سريعًا إلى اعتداءات منسَّقة بدوافع عنصرية ودينية. ويتطلّب الوضع الآن استجابة شرطية أقوى وأكثر ثباتًا بدرجة كبيرة.

وتوضح عدة حوادث خطورة التهديد:

  • في 3 و4 مايو، ألقى محتجّون — حُشد كثيرون منهم عبر بثّ مباشر على تيك توك — أشياء فوق السياج، منها قضبان معدنية وحجارة بل وغسالة ملابس. وأصيب حارس أمن بجرح عميق في الرأس بعد أن أصابته كتلة خرسانية.
  • في 9 مايو، حاولت امرأة إضرام النار في غطاء من القماش المشمَّع عند البوابة الأمامية، ثم وُجّهت إليها لاحقًا تهمة جريمة تتعلّق بالحرق العمد. وأُشعلت نار أخرى عند خط الشجيرات بمحاذاة السياج الأمامي. وأبرزت الشتائم العنصرية والهتافات المعادية للأجانب ورفعُ لافتة كُتب عليها «Remigration Now» الطابعَ الأيديولوجي لهذا العداء.
  • في 10 مايو، تعقّب أفرادٌ سياراتٍ، ونشروا أرقام لوحاتها على الإنترنت، ووجّهوا شتائم معادية للإسلام إلى أعضاء وحرّاس منادين إياهم بأسمائهم — وهو ما يدلّ على كشف معلوماتهم الشخصية (doxxing) أو على مراقبة متعمَّدة.
  • في ليلة 1 إلى 2 يونيو، حوصرت عضوة حامل في AROPL تقيم بعيدًا عن كرو في مسكنها المؤقت بعد تسريب عنوانها على الإنترنت. ونصحتها الشرطة بالفرار فورًا حفاظًا على سلامتها.

تشكّل هذه الوقائع جزءًا من حملة ترهيب متواصلة يشارك فيها قاصرون وبالغون، تشمل التحريض عبر الإنترنت، والتعدّي على الممتلكات، والاعتداءات الجسدية، ومحاولات الحرق العمد، والاستهداف الممنهج لأشخاص يمكن التعرّف عليهم. ويفيد الأعضاء اليوم بأنهم يُلاحَقون ويُصوَّرون ويُضايَقون في الأماكن العامة، ولم يعد كثيرون منهم يشعرون بالأمان عند مغادرة منازلهم.

إننا نقدّر الجهود التي يبذلها أفراد الشرطة في الميدان. غير أن حجم هذا العداء واستمراره وطابعه المنظَّم تستلزم استراتيجية شرطية أكثر صلابة واستباقية. فمستوى الحماية الحالي غير كافٍ لمنع وقوع مزيد من الأذى.

لذلك نطلب باحترام ما يلي:

  1. وجود شرطي متواصل وظاهر حول «ويب هاوس» ما دام مستوى التهديد مرتفعًا.
  2. بروتوكولات استجابة سريعة للحوادث التي تطال أعضاء AROPL، بما في ذلك في المساكن الخاصة.
  3. رصد فعّال للتحريض عبر الإنترنت الذي يتحوّل إلى عنف في الواقع، والتدخّل للتصدّي له.
  4. تواصل وتنسيق واضحان مع ممثلي المجتمع لضمان الإبلاغ عن التهديدات ومعالجتها على وجه السرعة.
  5. تدابير حماية للأشخاص الذين كُشفت معلوماتهم الشخصية أو استُهدفوا تحديدًا، بما في ذلك إجراءات خروج آمن، ودعمٌ لنقلهم مؤقتًا إلى مكان آخر عند الضرورة.
  6. ضمان حرية العبادة والتجمّع، بما في ذلك في «ويب هاوس».

إن الحق في الأمان والكرامة والتحرّر من المضايقة ليس مشروطًا بالشعبية ولا بسوء فهم الرأي العام. إنه التزام أساسي على الدولة تجاه كل من يقيم ضمن ولايتها. وقد بلغ الوضع بالفعل مستويات تعرّض أعضاء AROPL لخطر جسيم. ومن دون تحرّك حازم، فإن وقوع مزيد من الأذى ليس ممكنًا فحسب، بل متوقَّع.

نحثّ السلطات على التحرّك بسرعة وحزم لمنع مزيد من العنف، ولصون مبادئ المساواة والحرية الدينية وسيادة القانون.

مع فائق الاحترام،

أليساندرو أميكاريلي (Alessandro Amicarelli)، رئيس FOB – الاتحاد الأوروبي لحرية المعتقد

رافاييلا دي مارتسيو (Raffaella Di Marzio)، المديرة العامة لـ LIREC – مركز دراسات حرية الدين والمعتقد والضمير

ويلي فوتريه (Willy Fautré)، الشريك المؤسس والمدير لمنظمة حقوق الإنسان بلا حدود (HRWF)

ماسيمو إنتروفيني (Massimo Introvigne)، الشريك المؤسس والمدير العام لـ CESNUR – مركز دراسات الأديان الجديدة

كاميليا مارين (Camelia Marin)، نائبة مدير منظمة سوتيريا إنترناشونال

إيفا ميسكيلوفا (Eva Miskelova)، الأمينة التنفيذية لمنتدى أوروبا الوسطى لحرية الدين أو المعتقد

هانس نوت (Hans Noot)، مدير مؤسسة جيرارد نوت لحرية الدين أو المعتقد (Gerard Noodt Foundation)

ماركو ريسبينتي (Marco Respinti)، المدير المسؤول لـ «بيتر وينتر» (Bitter Winter)، مجلة يومية تُعنى بحرية الدين وحقوق الإنسان

إريك رو (Eric Roux)، رئيس EIFRF – المنتدى الأوروبي المشترك بين الأديان من أجل الحرية الدينية

روزيتا شوريتي (Rosita Šorytė)، رئيسة ORLIR – المرصد الدولي للحرية الدينية للاجئين

تييري فال (Thierry Valle)، رئيس تنسيقية الجمعيات والأفراد من أجل حرية الضمير (CAP-LC)

رينيه وادلو (René Wadlow)، رئيس رابطة مواطني العالم

مارتن وايتمان (Martin Weightman)، مدير شبكة كل الأديان

بيتر تسورر (Peter Zoehrer)، المدير التنفيذي لمنتدى الحرية الدينية في أوروبا (FOREF)

بتأييد من نينا هاميل (Nina Hammill) وأوين إيفانز (Owen Evans)، من سكان كرو