وقت القراءة بالدقائق: 3

الجلسة الأولى في قضية دين السلام والنور الأحمدي

يُقرأ النص بالعربية

اقرأ المقال الأصلي على Bindmans

ترجمة عربية أعدّها المساعد الآلي عن النص الإنجليزي الأصلي، ولم يراجعها مترجم بشري. الاقتباسات (الأحاديث، الكتاب المقدس، الكتب، الأقوال) مترجمة عن صيغتها الإنجليزية، وليست نصوصها العربية الأصلية؛ أما ما بين ﴿ ﴾ فهو نص القرآن الكريم.

في 22 أكتوبر، استمعت محكمة الصلح في تشيستر (Chester Magistrates Court) إلى مرافعات باسم 7 أعضاء في دين السلام والنور الأحمدي (AROPL) طلبوا من المحكمة رفع أوامر مؤقتة تقيّد تنقلاتهم حاليًا.

بقلم Katie Wheatley, Tamsin Allen · ترجمة عربية عن الأصل الإنجليزي

مكتبتي

في 22 أكتوبر، استمعت محكمة الصلح في تشيستر (Chester Magistrates Court) إلى مرافعات باسم 7 أعضاء في دين السلام والنور الأحمدي (AROPL) طلبوا من المحكمة رفع أوامر مؤقتة تقيّد تنقلاتهم حاليًا.

إن AROPL دين جديد مسالم، مستمد من مبادئ إسلامية. وفي أبريل من هذا العام، داهم 500 شرطي مقرّه في كرو (Crewe)، حيث كان يعيش نحو 100 شخص بينهم أطفال ويتعبّد 150 شخصًا آخرون، في إجراء غير مسبوق ضد منظمة دينية. واعتُقل 13 شخصًا بشبهة ارتكاب جرائم خطيرة (واعتُقل 3 آخرون لاحقًا)، وجميعهم ينفون بشدة أي تورط. وقد أُفرج عن أحدهم دون اتخاذ أي إجراءات أخرى، إذ لم يأتِ إلى المملكة المتحدة إلا بعد عامين من التاريخ المزعوم لارتكاب الجرائم.

لم تُوجَّه إلى أحد أي تهمة بأيٍّ من هذه الجرائم، لكن 7 من المعتقلين يخضعون أيضًا لأوامر مؤقتة لمخاطر العبودية والاتجار بالبشر تقيّد تنقلاتهم تقييدًا شديدًا. وقد طلبت شرطة تشيشاير (Cheshire Police) من المحكمة تمديد الأوامر المؤقتة لإتاحة مزيد من الوقت للشرطة لإجراء التحقيق.

وقال السيد داني فريدمان (Danny Friedman) KC، المحامي الموكَّل عن عبد الله هاشم، قائد الدين، للمحكمة إنه لن يكون من العدل تمديد الأوامر. وأوضح أن المداهمة جرت في أعقاب ادعاءات قدّمتها امرأة واحدة روايتها متناقضة وغير موثوقة، وكانت، قبل تقديم الادعاءات، على اتصال بصحفيين وبمعارض معروف للدين أطلق تهديدات عنيفة ضد الدين. وقد عُرض على المحكمة تسجيل لتلك التهديدات.

وقرأ السيد فريدمان أيضًا على المحكمة مقتطفات من محادثات هاتفية بين المشتكية وأحد المتهمين، وصفها بأنها «ضوء أحمر» بشأن مصداقيتها، وهي نقاط أقرّت الشرطة بأنها تحتاج إلى التحقيق. وقال السيد فريدمان للمحكمة إنه اكتُشف الآن أيضًا أن المشتكية حوّلت روايتها إلى قصة خيالية مستعينةً بالذكاء الاصطناعي ونشرتها سعيًا إلى التفاعل، وفي نهاية المطاف إلى الاتجار بقصتها تجاريًا. ووصف السيد فريدمان أيضًا كيف أن رجلًا تسلّل إلى AROPL مدة 9 أشهر بطلب من معارضي AROPL لم يعثر على أي مخالفة في مقر الدين الذي كان يتردد عليه بانتظام.

وطرح السيد غاري بيل (Gary Bell) KC، باسم الأشخاص الـ6 الآخرين الخاضعين للأوامر، أسئلةً على ضابط الشرطة بشأن أدلة المشتكية التي زعمت في مقابلات أنها رأت كائنات فضائية، وأسلحة آلية، وأجسامًا طائرة مجهولة، وجنّيات في مباني الدين، وقالت إن الدين يمكنه الوصول إلى أسلحة نووية. وأقرّ الضابط بأن أيًّا من هذه الادعاءات لم يدعمه ما عُثر عليه في مباني AROPL، وبأن أحدًا من نحو 100 شخص كانوا يعيشون هناك لم يقدّم أي شكوى إلى الشرطة. ووصف ادعاء المشتكية بالعمل القسري بأنه «طُلب منها أن تقوم بنصيبها العادل من الترتيب» في السكن الذي وُفّر لها حين زارت الجماعة.

ودفع محامي شرطة تشيشاير، التي طلبت تمديد الأوامر المؤقتة، بأن هناك أدلة إضافية على مخالفات محتملة أخرى تستوجب التحقيق. وأشارت كبيرة المحققين في القضية إلى ما قالت إنها أدلة مثيرة للقلق، يبدو أن كثيرًا منها جاء من مصادر مجهولة على الإنترنت. وأضافت أن رواية المشتكية ليست غير مألوفة بين روايات الضحايا، وأن التحقيق معقد ولا تزال المعلومات تتكشف فيه، وأن الأوامر متناسبة مع الخطر المستمر على الجمهور. وقيل إنه حين تكون الادعاءات خطيرة والتحقيق معقدًا وغير مكتمل، يكون من المناسب تمديد القيود.

ووضع السيد فريدمان ذلك في سياقه بوصف «غرفة صدى» على الإنترنت يكرر فيها أفراد يعارضون AROPL لأسباب دينية أو سياسية أقوالًا سماعية وينشرون ادعاءات تزداد خطورة باستمرار، حتى يصدّقها المعلّقون والصحفيون على الإنترنت. وقال إن هذا في الواقع أقوال سماعية مجهولة المصدر مرتين.

وقال للقاضي إنه، في ضوء الثغرات في رواية المشتكية، فإن هذه ادعاءات بعيدة الاحتمال تتطلب أدلة دامغة قبل فرض قيود صارمة على المتهمين قبل توجيه أي تهم إليهم. وفي حالة السيد هاشم، يمنعه الأمر من الوجود في بيته، مركز العبادة، ومن أن يكون بين أفراد عائلته.

وقرر القاضي في النهاية تمديد الأوامر المؤقتة 6 أشهر أخرى، مع تأكيده أنه لم تُثبت أي وقائع ضد الخاضعين للأوامر، وأن عتبة إصدار مثل هذه الأوامر منخفضة.

وطلبت الشرطة من المحكمة إصدار أمر يمنع نشر وقائع الجلسة، وقد رُفع هذا الأمر الآن (مع بقاء القيود المفروضة على تسمية أفراد آخرين ليسوا أطرافًا في الإجراءات).

وقال السيد هاشم:

لطالما نفيت هذه الاتهامات الرهيبة غير الصحيحة. ومع أنني أشعر بخيبة أمل لبقاء القيود الجائرة سارية في الوقت الحالي، فإنني أعتقد أن الشرطة ستدرك قريبًا أنه لا يوجد ببساطة أي دليل موثوق، وأننا سنتمكن من العبادة بحرية من جديد. نحن دين مسالم وشفاف، والمؤمنون مصدومون ومتألمون من الطريقة التي عوملوا بها.

يتولى السيد فريدمان القضية بتكليف من كاتي ويتلي (Katie Wheatley) في مكتب بيندمانز (Bindmans) نيابةً عن عبد الله هاشم.