الاضطهادوقت القراءة بالدقائق: 5

احتجاز 11 عضوًا من الدين في أذربيجان

يُقرأ النص بالعربية

اقرأ المقال الأصلي على The Divine Just State

ترجمة عربية أعدّها المساعد الآلي عن النص الإنجليزي الأصلي، ولم يراجعها مترجم بشري. الاقتباسات (الأحاديث، الكتاب المقدس، الكتب، الأقوال) مترجمة عن صيغتها الإنجليزية، وليست نصوصها العربية الأصلية؛ أما ما بين ﴿ ﴾ فهو نص القرآن الكريم.

قبل ساعة، احتُجز 11 عضوًا أذربيجانيًا في دين السلام والنور الأحمدي (AROPL) بسبب قيامهم بالدعوة في ساحة عامة في باكو بأذربيجان.

بقلم Caroline Hoeren · ترجمة عربية عن الأصل الإنجليزي

مكتبتي

تحديث - 23 أغسطس 2024: أُفرج الآن عن العضوين في دين السلام والنور الأحمدي في أذربيجان، اللذين احتُجزا بسبب توزيعهما منشورات بطريقة سلمية. وقد أثار اعتقالهما قلقًا كبيرًا، إذ أفادت التقارير بأن السلطات أخضعتهما لمعاملة قاسية خلال احتجازهما.

ثم تعرّض المحتجزان للضرب الوحشي، وكُسرت أسنان أحدهما، رستم. ووصفا إساءات أخرى، منها تعرّضهما للتحرش الجنسي والاعتداء.

وكشف المحتجزان أن السلطات كانت تخطط في البداية لتوجيه تهم أشد خطورة إليهما. غير أن وصول محاميهما إلى المحكمة، برفقة الناشطة الأذربيجانية البارزة في مجال حقوق الإنسان ليلى يونس، دفع الشرطة إلى إعادة النظر. وبدلًا من مواجهة تهم أشد، صدر بحقهما حكم بالسجن 30 يومًا.

تحديث - 8 أغسطس 2024: يمتد التحقيق في أذربيجان الآن ليشمل جميع الأعضاء الأذربيجانيين الناشطين في دين السلام والنور الأحمدي. فقد أفادت التقارير بأن السلطات الأذربيجانية تواصلت مع آباء وأعمام عدد من الأفراد المرتبطين بدين السلام والنور الأحمدي، منهم أنار علي أكبروف، وأفسانة أحمدوفا، وعاشور بادالوف. وقد اتصل بهؤلاء الأقارب ممثلون عن السلطات التنفيذية في مناطق مختلفة، منها كردمير وشرور وآغستافا وقوبا. وتركزت الاستفسارات على أماكن وجود أبنائهم وأنشطتهم، وأجابت العائلات بأن هؤلاء الأفراد موجودون حاليًا في الخارج. وحين أُلحّ على المسؤولين لمعرفة أسباب هذه الاستفسارات، قالوا إن الشرطة هي التي طلبت المعلومات، دون أن يقدّموا أي تفاصيل أخرى.

تحديث - 6 أغسطس 2024: تعبيرًا عن التضامن، تجمّع لاجئون أذربيجانيون في بولندا اليوم احتجاجًا على الاحتجاز الأخير لرستم قاسملي ونريمان شعبان زاده. وأقيمت التظاهرة السلمية أمام سفارة أذربيجان في وارسو، حيث رفع المحتجون لافتات تطالب بالإفراج عن إخوانهم المؤمنين وتدعو إلى مزيد من الحرية الدينية في أذربيجان. وهدف التجمع إلى لفت الانتباه الدولي إلى محنة الدعاة المحتجزين، الذين حُكم على اثنين منهم مؤخرًا بالسجن 30 يومًا بتهمتي «الشغب» و«عصيان ضابط شرطة». ويأمل المحتجون في بولندا أن يسلّط تحركهم الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان المستمرة وأن يضغط على السلطات الأذربيجانية لاحترام حرية التعبير والممارسة الدينية.

أعضاء أذربيجانيون في دين السلام والنور الأحمدي يحتجون أمام السفارة الأذربيجانية في بولندا

تحديث - 31 يوليو 2024: رفضت المحكمة استئناف زبيدة صادقوفا ضد حكم السجن 30 يومًا الصادر بحق رستم قاسملي ونريمان شعبان زاده. وردًّا على ذلك، اقترحت رفع القضية إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

وفي الأثناء، تجمّع عدد من أعضاء دين السلام والنور الأحمدي في ألمانيا أمام السفارة الأذربيجانية في برلين احتجاجًا على الاعتقالات. وتعكس هذه التظاهرة القلق الدولي المتزايد إزاء معاملة الأعضاء المحتجزين.

أعضاء أذربيجانيون في دين السلام والنور الأحمدي يحتجون أمام سفارة أذربيجان في ألمانيا

تحديث - باكو، 24 يوليو 2024

اعتقال عضو أذربيجاني في دين السلام والنور الأحمدي
نريمان شعبان زاده
عضو أذربيجاني في دين السلام والنور الأحمدي قبل اعتقاله
رستم قاسملي

بعد 24 ساعة من الإخفاء القسري، ظهر رستم قاسملي ونريمان شعبان زاده مجددًا مساء اليوم في محكمة منطقة صابئيل، حيث حُكم عليهما بالسجن 30 يومًا على الأقل بتهمتي «الشغب» و«عصيان ضابط شرطة». وكان الاثنان قد احتُجزا في البداية بسبب توزيع منشورات في باكو.

تولّت الدفاع عنهما زبيدة صادقوفا، المحامية البارزة في مجال حقوق الإنسان والمنتسبة إلى المركز الأوروبي للدفاع عن حقوق الإنسان. وتفيد صادقوفا بأن كليهما تعرّض للضرب ولإساءات شديدة أثناء الاحتجاز. وهي تعتزم استئناف قرار المحكمة، الذي تعدّه محاولة سافرة لترهيب أعضاء دين السلام والنور الأحمدي.

وُجّهت إلى الاثنين تهم بموجب المادة 510 والمادة 535.1 من القانون الجنائي الأذربيجاني. فالمادة 510 تتهمهما بـ«الشغب»، وهي تهمة شائنة، بالنظر إلى أن الناشطين كانا يوزعان المنشورات بطريقة سلمية وأن الحدث بأكمله وُثّق مباشرة على تيك توك. وقد أثارت القضية مخاوف كبيرة بشأن حالة حقوق الإنسان وحرية التعبير في أذربيجان.

تحديث - باكو، 23 يوليو 2024: أُفرج الآن عن المؤمنين الذين احتُجزوا في 20 يوليو. ومع ذلك، فقد تدخلت لجنة الدولة للعمل مع الجمعيات الدينية في جمهورية أذربيجان في القضية، ولا يزال الأعضاء قيد التحقيق.

وزّع عضوان، هما رستم قاسملي ونريمان شعبان زاده، منشورات على المارة بطريقة سلمية في الساعة 5 مساءً بتوقيت باكو في ساحة النوافير. فاقترب منهما ثلاثة من أفراد الشرطة واحتجزوهما، وصادروا هاتفيهما واعتقلوهما. ولا يمكن الوصول إليهما حاليًا. وقد بُثّت أنشطتهما الدعوية مباشرة على تيك توك.

تحديث - باكو، 22 يوليو 2024: بعد الاستفسار لدى محامي الدفاع، تأكد أن المحتجزين يواجهون تهمًا بموجب المادة 515 من القانون الجنائي الأذربيجاني (مخالفة قواعد إنشاء المنظمات الدينية وتشغيلها).

وأفاد المحتجزون بأن المحققين الأذربيجانيين هددوهم بالاغتصاب إن هم واصلوا الحديث عن الدين. وبدا أن السلطات منزعجة بشكل خاص من الاهتمام الإعلامي الذي استقطبته الحادثة، فركّزت تحقيقها على المشاركين في تصوير الحدث ونشره على الإنترنت.

وإضافة إلى ذلك، تلقى دين السلام والنور الأحمدي تقارير مقلقة تفيد بأن أفراد شرطة متخفين، ينتحلون صفة ممثلين عن منظمة هيومن رايتس ووتش، يتواصلون مع أعضاء أذربيجانيين في هذا الدين بعد الحادثة. ويبدو أن هذا الأسلوب محاولة لجمع مزيد من المعلومات عن تجمعات أعضاء الدين في أذربيجان.

باكو، أذربيجان - في 20 يوليو 2024، قامت مجموعة من 11 عضوًا أذربيجانيًا في دين السلام والنور الأحمدي بنشاط دعوي في ساحة النوافير في باكو. وكان المشاركون هم المواطنون الأذربيجانيون جلال حاجييف، وراميل أحمدوف، وتورال ولييف، وعلي ياشار جعفروف، ونجاة قهرمانوف، ورستم قاسملي، وفغان رحيموف، وكامل غفارلي، وطالح إيمانوف علي أوغلو، وإلنور محمدوف، ونريمان شعبان زاده.

أعضاء في دين السلام والنور الأحمدي يحتجون في أذربيجان

رفعت المجموعة صور قادتها الدينيين وبشّرت بتعاليم دينها بطريقة سلمية. وأعلنوا ظهور الإمام المهدي وحاكمية الله. وفي غضون عشر دقائق، طوّقهم 11 من أفراد الشرطة والعسكريين. وأبلغت السلطات المجموعة بأن أنشطتها تزعج المارة.

ورغم ذلك، واصل الدعاة جهودهم، مما أدى إلى الاحتجاز التعسفي لـ 11 عضوًا بعد عشر دقائق إضافية. واقتيد الأعضاء المحتجزون بالقوة إلى سيارات الشرطة وهم لا يزالون يحملون صور قادتهم الدينيين. وقد صوّر الحادثة أحد المارة المتعاطفين، بهروز جبرائيلوف، والمقطع يتداول حاليًا على وسائل التواصل الاجتماعي.

أعضاء دين السلام والنور الأحمدي تطوّقهم الشرطة
اعتقال أعضاء دين السلام والنور الأحمدي في أذربيجان

يُحتجز الأعضاء الـ 11 حاليًا في قسم الشرطة رقم 9 بمنطقة صابئيل في باكو. وهم محتجزون بتهمتي «مقاومة الشرطة» (المادة 315 من القانون الجنائي الأذربيجاني) و«الإخلال بالنظام العام» (المادة 233 من القانون الجنائي الأذربيجاني)، وهما مادتان تُستخدمان عادة في أذربيجان ضد المعارضين وأصحاب الآراء غير التقليدية. ويدين دين السلام والنور الأحمدي بشدة هذا الانتهاك لحقهم في إظهار دينهم.

ووفقًا لمنظمات حقوق الإنسان، تحتجز أذربيجان المعارضين بانتظام، مما يسلّط الضوء على المخاوف المستمرة بشأن التزام البلاد بحقوق الإنسان وحرية التعبير.

معلومة: الدعوة ركن أساسي في دين السلام والنور الأحمدي، والتبشير بالبشرى بمخلّص جانب جوهري من ممارسته. غير أن دولة أذربيجان تمنع بشكل فعلي أعضاء دين السلام والنور الأحمدي من ممارسة دينهم، مما يضطرهم إما إلى إخفاء معتقداتهم الدينية وإما إلى مواجهة السجن.

«أطلب منكم أن تنظّموا أنفسكم وتستعدوا للسير علنًا في شوارعكم، معلنين إيمانكم جهارًا وبفخر، مهما كان الثمن يا إخوتي وأخواتي. مهما كان الثمن. تقدّموا وطالبوا بالحرية لإخوتكم وأخواتكم ولأنفسكم. تقدّموا وأعلموا العالم بإيمانكم.»أبا الصادق - 2023

اقرأ أيضًا

المقالات
الاضطهاد

سيد علي أخباري وحملة الترهيب ضد دين السلام والنور الأحمدي (AROPL)

يتناول تحقيق نُشر حديثًا دور سيد علي أخباري (Syed Ali Akhbari) في الجدل الدائر حول دين السلام والنور الأحمدي (AROPL). ويزعم المقال أن أخباري تجاوز الانتقاد عبر الإنترنت إلى المضايقة الموجّهة والترهيب والحملات المنسّقة ضد أعضاء هذا الدين، بما في ذلك المواجهات العلنية والتهديدات الشخصية والنشاط التحريضي على وسائل التواصل الاجتماعي.

الاضطهاد

مجلة «بيتر وينتر» تسلّط الضوء على التغطية الصحفية في أعقاب مداهمة ويب هاوس

يقدّم ماسيمو إنتروفيني (Massimo Introvigne) دراسة متقنة البحث ومستفيضة للوقائع كما جرت، ليؤسس عليها الرواية التي يعرضها في هذا المقال. ومن الضروري لكل من يهتم بالتغطية الصحفية المستفيضة والمحايدة أن يطّلع على هذا المقال بعينه في «بيتر وينتر» (Bitter Winter)، ليكتسب منظورًا كثيرًا ما يغيب حين يتعلق الأمر بقصة المداهمة في ويب هاوس (Webb House) في 29 أبريل.

الاضطهاد

سجن مواطنَين ماليزيَّين بسبب إيمانهما بدين السلام والنور الأحمدي (AROPL)

انتهاك للحقوق الأساسية: الحكم بالسجن على ماليزيَّين بسبب دين محظور بموجب فتوى عام 2024