«بيتر وينتر» تلفت الانتباه إلى مداهمة الشرطة غير المتناسبة
يُقرأ النص بالعربية
اقرأ المقال الأصلي على The Divine Just State
ترجمة عربية أعدّها المساعد الآلي عن النص الإنجليزي الأصلي، ولم يراجعها مترجم بشري. الاقتباسات (الأحاديث، الكتاب المقدس، الكتب، الأقوال) مترجمة عن صيغتها الإنجليزية، وليست نصوصها العربية الأصلية؛ أما ما بين ﴿ ﴾ فهو نص القرآن الكريم.
يشير التقييم العام لهذا المقال إلى أن تصرفات الشرطة خلال المداهمة تتبع نمطًا تعتمده أجهزة إنفاذ القانون في الاستخدام غير المتناسب للقوة عند مداهمة الجماعات الدينية الصغيرة، وهو ما سعى إلى توثيقه كتاب الباحثَين سوزان ج. بالمر (Susan J. Palmer) وستيوارت أ. رايت (Stuart A. Wright) «اقتحام صهيون: مداهمات الحكومات للجماعات الدينية» (مطبعة جامعة أكسفورد، 2016).
بقلم Ardijan Demirovic · ترجمة عربية عن الأصل الإنجليزي
في 30 أبريل 2026، نشرت «بيتر وينتر» (Bitter Winter)، «مجلة عن الحرية الدينية وحقوق الإنسان»، مقالًا بعنوان «مداهمة الشرطة لدين السلام والنور الأحمدي (AROPL) في كرو تثير مخاوف بشأن التناسب». وهذا المقال، الذي كتبه أليساندرو أميكاريلي (Alessandro Amicarelli)، وهو محامٍ لدى المحاكم العليا في إنجلترا وويلز ومحامٍ مرافع في إيطاليا، متخصص في القانون الدولي وقانون حقوق الإنسان وقانون الهجرة واللجوء، يقدّم منظورًا فريدًا حول التناسب واستخدام الشرطة للقوة في 29 أبريل خلال مداهمة ويب هاوس (Webb House)، مقر دين السلام والنور الأحمدي.
«تتحدث الروايات عن استخدام مسدسات الصعق الكهربائي، وعمليات طرح أرضًا عنيفة، وأفراد، بينهم نساء حوامل، دُفعوا أو أُلقوا على الأرض. ويُزعم أن فتاة تبلغ 16 عامًا ضُربت على وجهها، وأفاد عدد من المحتجزين بتعرّضهم للاعتداء وهم مكبّلو الأيدي. وسُحب أطفال من أسرّتهم بملابس النوم، وفُصلوا عن آبائهم، واستُجوبوا دون حضور أولياء أمورهم، وتُركوا في بعض الحالات بلا حفاضات أو ملابس أو أدوية. وأُجبرت بعض النساء والأطفال على السير حفاة على الإسفلت إلى مركز الشرطة. وكانت الأضرار في الممتلكات واسعة، بما في ذلك أبواب مكسورة وأغراض منزلية محطّمة. وجرى تجاهل الحساسيات الدينية حين نُزع غطاء رأس القائد رغم تطمينات سابقة.»
يشير التقييم العام لهذا المقال إلى أن تصرفات الشرطة خلال المداهمة تتبع نمطًا تعتمده أجهزة إنفاذ القانون في الاستخدام غير المتناسب للقوة عند مداهمة الجماعات الدينية الصغيرة، وهو ما سعى إلى توثيقه كتاب الباحثَين سوزان ج. بالمر وستيوارت أ. رايت «اقتحام صهيون: مداهمات الحكومات للجماعات الدينية» (مطبعة جامعة أكسفورد، 2016).
تشجّع مجلة «The Divine Just State» القرّاء على تخصيص الوقت لمراجعة مقال «بيتر وينتر» للإحاطة بهذه القصة من منظور أوسع. وشكر خاص أيضًا لأليساندرو أميكاريلي على تسليطه الضوء على هذا الجانب بعينه من مداهمة دين السلام والنور الأحمدي في المملكة المتحدة.