أخبار عاجلةوقت القراءة بالدقائق: 3

المعتقل الأذربيجاني رستم يتحدث بعد الإفراج عنه من سجن باكو

يُقرأ النص بالعربية

اقرأ المقال الأصلي على The Divine Just State

ترجمة عربية أعدّها المساعد الآلي عن النص الإنجليزي الأصلي، ولم يراجعها مترجم بشري. الاقتباسات (الأحاديث، الكتاب المقدس، الكتب، الأقوال) مترجمة عن صيغتها الإنجليزية، وليست نصوصها العربية الأصلية؛ أما ما بين ﴿ ﴾ فهو نص القرآن الكريم.

«كُسر سنّي، وداس عليّ الرئيس نفسه، ضاغطًا بقدمه على حلقي وبطني، بل وعلى أعضائي التناسلية»

بقلم Caroline Hoeren · ترجمة عربية عن الأصل الإنجليزي

مكتبتي

في مقابلة حصرية مع « The Divine Just State »، كسر رستم قاسملي (Rustam Gasimli)، وهو عضو أذربيجاني في دين السلام والنور الأحمدي، صمته بعد الإفراج عنه مؤخرًا من سجنه الظالم في مركز الاحتجاز المؤقت في بيناغادي بباكو، أذربيجان. وتسلّط شهادته الضوء على المحنة التي عاشها هو وزميله العضو نريمان شعبان زاده (Nariman Shabanzade) بينما كانا يوزّعان الكتيّبات بسلام في باكو في 23 يوليو 2024.

يروي قاسملي كيف اتخذت جهودهما الدعوية السلمية، التي كانت تُبث مباشرة على تيك توك، منعطفًا مظلمًا حين تدخّل أفراد من الشرطة فجأة. «اقتربوا منا وقالوا: “لا توزّعوا الكتيّبات، لا يمكنكم ذلك.” وحين سألناهم عن السبب، اكتفوا بتكرار: “لا يمكنكم”، من دون أي تفسير.» وقوبلت أسئلتهما المتكررة بالعداء. وتصاعد الموقف حين أمسك أحد الضباط بعنق قاسملي بعنف، وفصله عن شعبان زاده. وبعد ذلك بقليل، وصل عدد آخر من الضباط. وجُرّ قاسملي وشعبان زاده إلى مبنى قريب، حيث بدأ الضباط اعتداءً وحشيًا قبل نقلهما إلى مركز الشرطة. وروى قاسملي: «في مدخل المبنى، ضربنا ستة أو سبعة ضباط. شتمونا، وضربونا بالكتيّبات التي كنا نوزّعها، وواصلوا الاعتداء علينا بينما كان المارّة ينظرون في خوف، عاجزين عن التدخل.» واستمر الضرب نحو 10-15 دقيقة حتى وصلت سيارة الشرطة. ثم وُضع قاسملي وشعبان زاده بالقوة في السيارة، حيث تعرّضا لمزيد من التهديدات والإهانات والإيذاء الجسدي.

التعذيب في أذربيجان
أسنان رستم قاسملي التي اقتُلعت بلكمة من ضابط الشرطة

ولدى وصولهما إلى مركز الشرطة، يصف قاسملي مشهدًا أشد رعبًا. وقال: «ما إن أُدخلنا حتى كان ضباط آخرون في انتظارنا. وفي مكتب الرئيس، ضربنا 13 إلى 15 ضابطًا بلا هوادة مدة 30 إلى 40 دقيقة.» واشتدّ العنف إذ استهدف الضباط وجهيهما ورأسيهما وساقيهما، بل حاول بعضهم حشر الكتيّبات في أفواههما. «كُسر سنّي، وداس عليّ الرئيس نفسه، ضاغطًا بقدمه على حلقي وبطني، بل وعلى أعضائي التناسلية، مما سبّب تورّم خصيتيّ، وهو أمر لا يزال مؤلمًا حتى اليوم.» ولم يتوقف الإيذاء عند هذا الحد. فقد أُذلّ قاسملي وشعبان زاده أكثر حين أُدخلت هراوة بالقوة في دبر قاسملي. وقال قاسملي: «شتمونا بألفاظ بذيئة، وكلما ازداد غضبهم ازداد عنفهم»، مشيرًا إلى أن شعبان زاده أُكره على المشاركة في الإيذاء لكنه رفض. ولهذا ضُربا مرة أخرى.

وإضافة إلى تحمّل ساعات من الإيذاء، حُرم قاسملي وشعبان زاده من حقوق الإنسان الأساسية. فقد احتُجزا في زنزانة ضيقة معزولة من دون طعام مدة يوم، ولم يُعطيا الماء إلا كل أربع ساعات. وزيادةً في معاناتهما، وُجّهت إليهما تهم كاذبة. «اتهمونا بجرائم لا علاقة لنا بها، وحذّرونا من أننا إن واصلنا دعوتنا السلمية فسنواجه عقوبات أشد ومزيدًا من التعذيب.»

ولم تقدّم الإجراءات القانونية إلا القليل من الفرج. فبحسب قاسملي، أُخفيا عن محاميهما وعائلتيهما، ونُقلا من مركز شرطة إلى آخر، ثم مثلا في النهاية أمام قاضٍ في ظروف مريبة. وقال قاسملي: «قالوا لنا إننا إن لم نشتكِ فسيكتفون بتغريمنا. لكننا أصررنا على أننا سنبلّغ عن العنف.» ورغم أنهما قدّما إصاباتهما دليلًا وتوسّلا من أجل التحقيق في تجاوزات الشرطة، لم تجد توسلاتهما آذانًا صاغية. فقد رفض القاضي ادعاءاتهما، وامتنع عن مراجعة تسجيلات المراقبة، واعتمد على شهادة كاذبة من ضابط لم يكن حاضرًا في أثناء الضرب. كما تجوهلت ظروف قاسملي الشخصية، ومنها مسؤوليته عن أربعة معالين، وطفل عمره 40 يومًا، وأم وجدة مريضتين نفسيًا. وقال قاسملي متحسّرًا: «أبلغنا أننا تعرّضنا للتعذيب ونحن أبرياء، لكن ذلك لم يكن له أي أهمية. لم يُنظر في أي من طلباتنا.» وفي النهاية حكم القاضي على الرجلين بالاحتجاز 30 يومًا، وهو حكم وصفه قاسملي بأنه إجهاض فادح للعدالة.

ومع تداول شهادة قاسملي، تُطرح أسئلة ملحّة حول معاملة الأقليات الدينية في أذربيجان وسلوك أجهزة إنفاذ القانون فيها. وروايته، التي خرجت إلى النور بفضل قراره الشجاع بالتحدث، تؤكد الحاجة الملحّة إلى المساءلة والإصلاح. ويراقب المجتمع الدولي عن كثب بينما يطالب قاسملي وشعبان زاده ومؤيدوهما بالعدالة.

اقرأ أيضًا

المقالات
أخبار عاجلة

أبا الصادق يعلن عن كتاب جديد مع صدور الفصل الأول

أصدر المهدي عبد الله هاشم أبا الصادق، قائد دين السلام والنور الأحمدي ومؤسسه، الفصل الأول من كتاب جديد أعلن عنه على صفحته في فيسبوك في 20 يونيو 2026.

أخبار عاجلة

تقرير منظمة حقوق الإنسان بلا حدود عن مداهمة دين السلام والنور الأحمدي (AROPL)

يقدّم المقال المعنون «المملكة المتحدة: حملة قمع يشنّها 500 شرطي على جماعة مسلمة مسالمة في كرو» تصويرًا للقصة أدقّ وأكثر تفصيلًا بكثير مما تقدّمه الصحافة السائدة، التي تسعى عمومًا إلى تهويل التفاصيل، وفي الوقت نفسه إلى إغفال تفاصيل أخرى لترسيخ رواية معيّنة في وعي الرأي العام.

أخبار عاجلة

«بيتر وينتر» تكشف المصدر المحرّك ضد دين السلام والنور الأحمدي (AROPL)

هذا المستوى من الصحافة غير مسبوق. ولذلك فمن المعقول مساءلة مختلف المنشورات التي اتخذت أعمالها مصادر إلهام، عن عدم تحقّقها من الوقائع أو عدم تقييمها الدقيق لمصداقية المعلومات التي أنشأتها لمقالاتها المنشورة في «The Guru Magazine»، التي أسستها بي سكوفيلد نفسها عام 2018.