6 dk okuma

Birleşik Krallık: Crewe'da AROPL aleyhindeki dosya boş kalmaya devam ediyor: daha fazla istihbarata ihtiyaç olduğu söyleniyor…

Metin Türkçe okunuyor

Özgün makaleyi Atheist Times sitesinde okuyun

Chester'daki bir mahkeme, yedi AROPL üyesi hakkındaki kısıtlayıcı kararları altı ay daha uzatıyor. Duruşmaya dair bir görgü tanığı anlatımı

Yazan Human Rights Without Frontiers

Kütüphanem

BİRLEŞİK KRALLIK: Crewe'da AROPL aleyhindeki dosya boş kalmaya devam ediyor: polis soruşturmacısı daha fazla istihbarata ihtiyaç olduğunu söylüyor…

Chester'daki bir mahkeme, yedi AROPL üyesi hakkındaki kısıtlayıcı kararları altı ay daha uzatıyor. Duruşmaya dair bir görgü tanığı anlatımı

Hans Noot, Direktör Yardımcısı, Human Rights Without Frontiers

Fotoğraf: Ahmedi Barış ve Nur Dini için mahkemede bir başka karanlık gün (HRWF)

HRWF (28.10.2026) – 22 Ekim 2026'da bütün bir günü Chester Sulh Ceza Mahkemesi'nde geçirdim. Ahmedi Barış ve Nur Dini (AROPL) davasını takip eden dört uluslararası gözlemciden biriydim. Cheshire Polisi, mahkemeden dinî topluluğun yedi üyesi hakkındaki geçici Kölelik ve İnsan Ticareti Risk Kararlarının (STRO) altı ay daha uzatılmasını istemişti. Polis, daha fazla delil toplamak için bu süreye ihtiyaç duyduğunu söyledi. Soruşturma, 29 Nisan 2026'da Crewe'daki Webb House'a yapılan baskınla başlamıştı.

500'ü aşkın görevlinin topluluğun merkezine girmesinin üzerinden neredeyse altı ay geçmişken, baskını gerekçelendiren iddialarla bağlantılı olarak hiç kimse herhangi bir suçlamayla karşı karşıya değil. Kamuoyunun bildiği kadarıyla ne uyuşturucu ne de ateşli silah bulundu ve topluma ya da devlete yönelik herhangi bir güvenlik sorununa dair bir işaret yoktu. Görevlilerin 29 Nisan'da bulduğu şey, şok içindeki bir grup mümindi.

Mahkeme yine de polise istediğini verdi.

Herkese açık bir mahkeme, ama herkes için değil

Dördümüz iki kıtadan geliyorduk. Kanadalı bir din sosyoloğu olan Dr. Susan Palmer, dünyada azınlık dinlerine yönelik devlet baskınları hakkında kapsamlı yazılar kaleme almıştır. Bitter Winter'ın sorumlu direktörü Marco Respinti İtalya'dan geldi. AROPL'a danışmanlık yapan, Kaliforniya merkezli avukat Heshmat Ali Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi; ben de HRWF adına Hollanda'dan geldim.

Crewe'daki pansiyonumuzdan erkenden çıktık ve saat 8.55'te Grosvenor Street'teki güvenlik kontrolünden geçmiştik. Duruşma saat 10.00 için planlanmıştı. Mahkeme salonunun kapıları yarım saatten fazla gecikmeyle açıldı ve kimse nedenini açıklamadı.

Başlamadan hemen önce bize yalnızca üç koltuk ayrıldığı ve hangimizin dışarıda kalacağını seçmemiz gerektiği söylendi. İtiraz etmemiz üzerine hâkim nazik davranarak dördüncü bir sandalyeye izin verdi. Ancak içeri girdiğimizde altı ya da yedi protestocu çoktan yerlerini almıştı. Bu kişiler baskından bu yana aylardır AROPL'a karşı kampanya yürütüyor ve bazıları, Temmuz'da orada bulunduğumda bizzat ben de dahil olmak üzere, üyelerini taciz etti. Eylül'de Chester Standard, aynı mahkemenin kapısında protestocular arasında yaşanan bir arbedeyi ve suç teşkil eden bina içinde çekim yapma girişimlerini haberleştirmişti.

Herhangi bir vatandaşın herkese açık bir duruşmaya katılma hakkını sorgulamıyorum. Sorguladığım şey, aleyhine başvuru yapılan kişilere karşı düşmanlık geçmişi olan insanların kendilerini bekleyen koltuklar bulurken, bağımsız yabancı gözlemcilerin bir sandalye için yalvarmak zorunda kalmasıdır.

Mahkemeden karar vermesi istenen şey

STRO bir hukuk kararıdır, cezai bir mahkûmiyet değildir. 2015 tarihli Modern Kölelik Yasası'nın 23. maddesine göre bir sulh ceza mahkemesi, ancak kişinin bir kölelik ya da insan ticareti suçu işleme riskine işaret eden bir şekilde davrandığına kanaat getirirse STRO verebilir. Mahkeme ayrıca kararın başkalarını zarardan korumak için “gerekli” olduğuna da kanaat getirmelidir. Ancak AROPL üyeleri hakkındaki kararlar, mahkeme tam başvuru hakkında henüz karar vermemişken uygulanan geçici kararlardır. 28. maddeye göre mahkeme geçici bir kararı yalnızca “bunu adil bulursa” verebilir ve yalnızca “belirli bir süre için”.

İlk geçici kararlar, baskından iki gün sonra, 1 Mayıs'ta AROPL'ın önderi Abdullah Haşim ve diğer dört üye hakkında verildi (BBC). O zamandan beri adı geçen kişilerin, evlerinin, ailelerinin ve ibadethanelerinin bulunduğu Crewe'a girmeleri yasaklandı.

Polis adına görev yapan avukat başvuruyu dar bir çerçevede sundu. Ona göre duruşma, davanın ayrıntılarıyla değil, yalnızca geçici kararların yenilenmesiyle ilgiliydi. Mahkemenin delillerin güvenilirliği hakkında karar vermesine gerek olmadığını, yalnızca iddia edilen davranışın tekrarlanıp tekrarlanamayacağı hakkında karar vermesi gerektiğini söyledi.

Savunma, hukuki ölçütü yeniden merkeze koydu: orantılılık ve daha fazla zamanın delil üretme konusunda gerçekçi bir şansının olup olmadığı. Özünde şunu sordular: altı ay sonra ne bulundu ve altı ay daha neyi ekleyecek?

Neyi aktarabilirim, neyi aktaramam

Günün büyük bölümünde iki savunma avukatı, soruşturmayı yürüten ve Webb House'a baskın yapılmasını talep etmiş olan komiseri sorguladı.

Duruşmanın sonunda mahkeme, o gün dinlenen deliller hakkında haber yapılmasını ve tanıklar dahil üçüncü kişilerin adlarının verilmesini kısıtlayan geçici bir karar verdi.

HRWF bu karara saygı gösterecektir. Bu nedenle okuyucular sorgulamanın ayrıntılarını burada bulamayacaklardır.

Söyleyebileceğim şey, salondaki herkesin görebildiği şeydir. Savunma, tek şikâyetçinin yaptığı tek bir iddianın bağımsız olarak doğrulanıp doğrulanmadığını defalarca sordu. Cheshire Polisi, iddiaların tek bir kadınla ilgili olduğunu en başından beri kamuoyu önünde söylemektedir (BBC). En sık duyduğum cevap, “bu devam eden bir soruşturmadır” sözünün bir varyasyonuydu. Bunu çoğu zaman “hakkında konuşamayacağımız daha fazla istihbaratımız var, ama bunun üzerinde çalışılması gerekiyor” ya da “bir kısmı açıklanamaz” sözleri izledi.

Bir gözlemci olarak bana, bu inşa edilmekte olan bir davadan çok, hâlâ temelini arayan bir dava gibi geldi.

Karar

Duruşma, bir saatlik öğle arasıyla birlikte saat 17.00 civarına kadar sürdü. Hâkim daha sonra odasına çekildi ve yaklaşık yarım saat sonra geri döndü. Polis materyalinin büyük bölümünün duyuma dayalı olduğunu kabul etti. Buna rağmen, iddia edilen suçların ciddiyeti göz önünde bulundurularak kararları altı ay, 30 Nisan 2027'ye kadar uzattı!

Dolayısıyla kısıtlamalar yürürlükte kalıyor. Aleyhine başvuru yapılan kişiler hâlâ masum sayılıyor ama kefaletle serbest kalmaya devam ediyor, Crewe'a giremiyor ve mevcut koşulları altında çocuklarından ayrı kalmaya devam ediyor.

Dr. Palmer sonrasında bana “şaşkına döndüğünü” söyledi. Ona göre AROPL avukatları çok güçlü argümanlar ortaya koymuştu ve hâkimin polis delillerinin çoğunun duyuma dayalı olduğunu kabul ettikten sonra uzatmayı neden verdiğini anlayamıyordu. Ben de onun şaşkınlığını paylaşıyorum.

Bu neden önemli

Uzatmanın sonunda bu kadın ve erkekler, masumiyet karinesine rağmen, normalde tehlikeli suçlularla ilişkilendirilen kısıtlamalar altında tam bir yıl yaşamış olacaklar.

Herhangi bir suçla itham edilmediler, mahkûm edilmeleri ise hiç söz konusu değil.

Polisin kendi ifadesine göre kanıtlamak için hâlâ zamana ihtiyaç duyduğu iddialar gerekçesiyle evlerinden, çocuklarından ve ibadethanelerinden uzak tutuluyorlar.

Dava şimdiden çatlaklar gösteriyor. 15 Ekim'de polis, şüphelilerden biri olan Ivan Morales'in avukatına, Morales hakkında başka bir işlem yapılmayacağını bildirdi. Morales, iddia edilen suç sırasında Birleşik Krallık'ta bile değildi. Eylül'de baskın sırasında polisin görevini engellemekle itham edilen 14 Webb House sakini hakkındaki davalar düşürüldü (BBC).

Cheshire Polisi defalarca “dini soruşturmadığını” belirtti (BBC). Bu memnuniyet verici. Ancak bu kararların etkileri, önderliği yarım yıldır merkezinden uzaklaştırılmış ve şimdi altı ay daha uzak kalmakla karşı karşıya olan bütün bir dinî topluluğun üzerine düşüyor.

Masumiyet karinesi (Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 6(2). maddesi), aile hayatı hakkı (8. madde) ve din özgürlüğü (9. madde), bir iddia ciddi diye ortadan kalkmaz. Aksine, iddia ne kadar ciddiyse, mahkemeler kısıtlamaların delilin ortaya çıkacağı umuduna değil, delile dayandığını o kadar dikkatle denetlemelidir. Daha düşük bir eşiğe sahip bir hukuk kararı, polisin henüz oluşturamadığı bir ceza davasının süresiz bir ikamesi hâline gelmemelidir.

Bir de açık yargılama meselesi var. Duruşma herkese açıktı, ancak mahkeme deliller hakkında haber yapılmasını geçici olarak kısıtladı. HRWF bu karara saygı gösteriyor ve yasa, yargılamayı korumak için bu tür kısıtlamalara izin veriyor. Ama bunun pratik etkisi dikkati hak ediyor.

Polis, kamuya yaptığı açıklamalarda iddiaları “ciddi” olarak nitelendirmekte serbest kalıyor ve düşmanca kampanya yürütenler kendi versiyonlarını çevrimiçi yaymaya devam ediyor. Bu arada o iddiaların açık mahkemede maruz kaldığı inceleme haberleştirilemiyor. İfade özgürlüğü, kamuoyunun eksiksiz bilgi alma hakkını da kapsar. Herkese açık bir duruşmanın yalnızca bir tarafı mahkeme salonunun dışında duyulabildiğinde, ilk kurban masumiyet karinesi olur.

Chester'dan tek bir soruyla ayrıldım. Dosya altı ay sonra hâlâ bu kadar inceyse, Nisan 2027'de de hâlâ inceyse mahkemenin cevabı ne olacak?

HRWF davayı izlemeye devam edecektir.